|
Dansk
|
Original manuskript. The
original fairytales manuscript.
|
English
|
|
ABC-Bogen |
Original manuskript |
The
A-B-C Book |
|
"Alt paa sin rette Plads" |
Original koncept |
Everything in the Right Place
|
|
Anne Lisbeth |
Original
koncept |
Anne Lisbeth
|
|
Barnet i Graven |
Original manuskript renskrift |
The Child in the Grave
|
|
Bedstemoder |
Original manuskript
|
Grandmother
|
|
Bispen paa Børglum og hans Frænde |
Original manuskript
|
The Bishop of Borglum and His Warriors
|
|
Boghveden
|
Original manuskript
|
The Buckwheat
|
|
Børnesnak |
Original manuskript
|
Children's Prattle
|
|
"Dandse, dandse, Dukke min!" |
- |
Dance, Dance, Doll of Mine! |
|
Danish Popular Legends |
- |
Danish Popular Legends
|
|
De røde Sko |
Original manuskript
|
The Red Shoes
|
|
De grønne Øer (utrykt) |
Original manuskript
|
|
|
De smaae Grønne |
Original manuskript |
The Little Green Ones |
|
Det Utroligste |
Original manuskript
|
The Most Incredible Thing |
|
De vilde Svaner |
Original manuskript (udkast) |
The Wild Swans
|
|
De Vises Steen |
Original manuskript (i uddrag) |
The Philosopher's Stone
|
|
"Deilig!" |
Originalmanuskript
Renskrift |
Beauty of Form and Beauty of Mind
( Charming) |
|
Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Originalmanuskript
|
The Poor Woman and the Little Canary Bird |
|
Den flyvende Kuffert |
Original manuskript |
The Flying Trunk
|
|
Den gamle Gadeløgte |
Original manuskript
|
The Old Street Lamp
|
|
Den gamle Gravsten |
Original manuskript
|
The Old Grave-Stone
|
|
Den gamle Kirkeklokke |
Original manuskript koncept |
The Old Church Bell
|
|
Den grimme Ælling |
|
The Ugly Duckling
|
|
Den lille Havfrue |
Original manuskript
|
The Little Mermaid
|
|
Den lille Idas Blomster |
Original manuskript
|
Little Ida's Flowers |
|
Den lille Pige med Svovlstikkerne |
Original manuskript
|
The Little Match
Girl |
|
Den lykkelige Familie |
Original manuskript |
The Happy Family
|
|
Den onde Fyrste. (Et Sagn.) |
Ukendt |
The Wicked Prince
|
|
Den sidste Perle |
Original manuskript
|
The Last Pearl
|
|
Den standhaftige Tinsoldat |
Ukendt |
The Brave Tin Soldier
|
|
Den store Søslange |
Original manuskript
|
The Great Sea-Serpent
|
|
Den stumme Bog |
Original manuskript |
The Dumb Book
|
|
Den uartige Dreng |
Original manuskript (Udkast) |
The Saucy Boy
- The Naughty Boy |
|
"Der er Forskjel." |
Ukendt |
The Conceited Apple-Branch
|
|
Det er ganske vist! |
Original manuskript Renskrift |
“It's Quite True!” |
|
Det gamle Egetræes sidste Drøm |
Original manuskript |
The Last Dream of the Old Oak
|
|
Det gamle Huus |
Original manuskript |
The Old House
|
|
Det nye Aarhundredes Musa |
Original manuskript Renskrift |
The Muse
of the New Century |
|
Det sjunkne Kloster |
Ukendt |
- |
|
Det utroligste |
Original manuskript |
The Most Incredible Thing |
|
Dryaden |
Original manuskript Koncept |
The Dryad
|
|
Dynd-Kongens Datter |
Original manuskript Renskrift |
The Marsh King's Daughter
|
|
Dødningen, et fyensk Folke-Eventyr |
Ukendt |
|
|
Elverhøi |
Original manuskript stjålet.
Se kopi |
The Elfin Hill
|
|
En Historie |
Original manuskript |
A Story
|
|
En Historie fra Klitterne |
Original manuskript Renskrift |
A
Story from the Sand-Dunes |
|
En Humlestang ( utrykt) |
Original manuskript |
|
|
En Rose fra Homers Grav |
Original manuskript |
A Rose from Homer's Grave
|
|
Engelen |
Ukendt |
The Angel
|
|
Et Billede fra Castelsvolden |
Ukendt |
A Picture from the Fortress Wall
|
|
Et Blad fra Himlen |
Ukendt |
A Leaf from Heaven
|
|
Et godt Humeur |
Original manuskript
Renskrift |
Good Humour |
|
Et Storkebrev fra Suez før Canalens
Aabning ( utrykt) |
Original manuskript
|
|
|
Et Stykke Perlesnor |
Original manuskript
Renskrift |
A String of Pearls |
|
Fedtepletten (utrykt) |
Original manuskript |
|
|
Fem fra en Ærtebælg |
Original manuskript
Renskrift |
The Pea Blossom
|
|
Flaskehalsen |
Ukendt |
The Bottle Neck
|
|
Flipperne |
Original manuskript |
The Shirt-Collar
|
|
Flyttedagen |
Original manuskript
Kladde |
Removing-Day |
|
Folkesangens Fugl |
Original manuskript
Renskrift |
The Bird of Popular Song
|
|
Fra et Vindue i Vartou |
Ukendt |
By the Almshouse Window
|
|
Fugl Phønix |
Original manuskript |
The Phoenix Bird
|
|
Fyrtøiet |
Original manuskript
Koncept |
The Tinder-box |
|
Gartneren og herskabet |
Original manuskript |
The Gardener and the family |
|
Gjemt er ikke glemt |
Original manuskript |
Hidden is not Forgotten |
|
Grantræet |
Original manuskript |
The Fir Tree
|
|
Gudfaders Billedbog |
Original manuskript
Rettet koncept |
Godfather's Picture Book |
|
Guldskat |
Original manuskript |
The Golden Treasure
|
|
Gaardhanen og veirhanen |
Original manuskript |
The Farm-Yard Cock and the Weather-Cock
|
|
Gaaseurten |
Ukendt |
The Daisy
|
|
Herrebladene |
Original manuskript |
The Court Cards |
|
Herregaarden (utrykt)
|
Original manuskript |
|
|
Historien om en Moder |
Original manuskript |
The Story of a Mother
|
|
Hjemlig ( utrykt)
|
Original manuskript |
|
|
Hjertesorg |
Original manuskript |
A Great Grief
|
|
Holger Danske |
Original manuskript |
Holger Danske
|
|
"Hun duede ikke." |
Original manuskript |
She Was Good for Nothing
|
|
Hurtigløberne |
Original manuskript |
The Racers
|
|
Hvad Fatter gjør et altid det Rigtige |
Original manuskript |
What the Old Man Does Is Always Right
|
|
Hvad gamle Johanne fortalte |
Original manuskript |
What Old Johanna Told |
|
Hvad Havet fortæller (utrykt)
|
Original manuskript |
|
|
Hvad hele Familien sagde |
Original manuskript |
What the Whole Family Said |
|
Hvad man kan hitte paa |
Original manuskript |
What One Can Invent
|
|
Hvad Tidselen oplevede |
Original manuskript
Renskrift |
The
Thistle's Experiences |
|
Hvad Uhret fortæller (utrykt)
|
Original manuskript
|
|
|
Hvem var den Lykkeligste? |
Original manuskript |
Who Was the
Luckiest? |
|
Hvorledes Kik fik Udmærkelse i
Regning (utrykt) |
Original manuskript |
|
|
Hyldemoer |
Ukendt |
The Little Elder-Tree Mother
|
|
Hyrdinden og Skorsteensfeieren |
Original manuskript
Renskrift |
The Shepherdess and the Chimneysweep
|
|
Hønse-Grethes Familie |
Original manuskript
Renskrift |
Poultry Meg's Family
|
|
Hønsehuset (utrykt)
|
Original manuskript |
|
|
Hørren |
Ukendt |
The Flax
|
|
I Andegaarden |
Original manuskript
Renskrift |
In the Duck - Yard |
|
I Børnestuen |
Original manuskript
Renskrift |
In the Nursery
|
|
Ib og lille Christine |
Original manuskript
Renskrift |
Ib and Little Christina
|
|
Iisjomfruen |
Original manuskript |
The Ice Maiden
|
|
Jødepigen |
Ukendt |
The Jewish Maiden
|
|
Kartoflerne |
Original manuskript
Koncept |
|
|
Keiserens nye Klæder |
Original manuskript
|
The Emperor's New Clothes |
|
Kjærestefolkene |
Original manuskript |
The Lovers |
|
Klods-Hans |
Original manuskript |
Jack the Dullard
|
|
Klokkedybet |
Original manuskript |
The Bell Deep
|
|
Klokken |
Original manuskript |
The Bell
|
|
Kometen |
Original manuskript
Renskrift |
The Comet |
|
Krøblingen |
Original manuskript |
The Cripple |
|
Laserne |
Original manuskript
koncept B |
The Rags |
|
Lille Claus og store Claus |
Original manuskript |
Little Claus and Big Claus |
|
Lille Tuk |
Original manuskript |
Little Tuk
|
|
Loppen og Professoren |
? |
The Flea and the Professor
|
|
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
Original manuskript |
“The Will-o-the Wisp Is in the Town”, Says the Moor-Woman
|
|
Lykken kan ligge i en Pind |
Original manuskript |
Luck May Lie in a Pin |
|
Lykkens Kalosker. (Ældste form) |
Original manuskript
Udkast |
The Goloshes of Fortune
|
|
Lykkens Kalosker (Revideret form) |
Ukendt |
The Goloshes of Fortune
|
|
Lysene |
Original manuskript
Udkast |
The Candles |
|
"Man siger -"! |
Original manuskript |
Folks Say - |
|
Marionetspilleren |
Original manuskript |
The Puppet-Show Man
|
|
Metalsvinet |
Original manuskript |
The Metal Pig
|
|
Mirakel i vor Tid (utrykt)
|
Original manuskript |
|
|
Moster |
Original manuskript |
Auntie |
|
Nabofamilierne |
Original manuskript |
The Neighbouring Families
|
|
Nattergalen |
Ukendt |
The Nightingale
|
|
Nissen hos Spekhøkeren |
Original manuskript |
The Goblin and the Huckster
|
|
Nissen og Madamen |
Original manuskript |
Brownie and the Dame |
|
"Noget." |
Original manuskript |
Something
|
|
Oldefa'er |
Original manuskript |
Great-Grandfather |
|
Ole Lukøie |
Original manuskript |
The Sandman, Ole-Luk-Oie, The Dream-God
|
|
Om Aartusinder |
Original manuskript |
In a Thousand Years
|
|
Paradisets Have |
Original manuskript |
The Garden of Paradise
|
|
Paa den yderste Dag |
Ukendt |
On the Last Day |
|
Pebersvendens Nathue |
Original manuskript |
The Old Bachelor's Nightcap
|
|
Peiter, Peter og Peer |
Original manuskript |
Peter, Pete
and Peterkin |
|
Pen og Blækhus |
Original manuskript |
The Pen and the Inkstand
|
|
Pengegrisen |
Original manuskript |
The Money-Pig
|
|
Pigen, som traadte paa Brødet |
Original manuskript |
The Girl Who Trod on the Loaf
|
|
Portnerens Søn |
Original manuskript |
The Porter's Son
|
|
Portnøglen |
Original manuskript |
The
Door-Key |
|
Prindsessen paa Ærten |
Original manuskript |
The Princess and the Pea |
|
Psychen |
Original manuskript |
The Psyche
|
|
Reisekammeraten |
Original manuskript |
The Travelling Companion
|
|
"Rolighed". |
|
|
|
Rosen-Alfen |
Ukendt |
The Elf of the Rose
|
|
Qvæk |
Original manuskript
Udkast |
|
|
Skarnbassen |
Original manuskript |
The Beetle Who Went on His Travels
|
|
[Skriveren] |
Original manuskript |
|
|
Skrubtudsen |
Original manuskript |
The Toad
|
|
Skyggen |
Original manuskript |
The Shadow
|
|
Smaahistorier |
Ukendt |
|
|
Sneedronningen |
Original manuskript i Uppsala
universitetbibliotek |
The Snow Queen
|
|
Sneemanden |
Original manuskript |
The Snow Man
|
|
Sneglen og Rosenhækken |
Original manuskript |
The Snail and the Rose-Tree
|
|
Solskins-Historier |
Ukendt |
Sunshine Stories |
|
Sommerfuglen |
Original manuskript |
The Butterfly
|
|
Sommergjækken |
Original manuskript |
The Snowdrop or Summer-Geck
|
|
Springfyrene |
Original manuskript |
The Jumper
|
|
"Spørg Amagermo'er"! |
Ukendt |
|
|
Stoppenaalen |
Original manuskript |
The Darning-Needle
|
|
Storkenes
Hævn eller Storkene |
Original manuskript |
The Storks
|
|
Storkens Tanker. Utrykt |
Original manuskript |
The Revenge of the
Storks |
|
Stormen flytter Skilt |
Original manuskript |
The Storm Shifts the Signs |
|
Suppe paa en Pølsepind |
Ukendt |
Soup on a Sausage-Peg |
|
Svanereden |
Original manuskript |
The Swan's Nest
|
|
Svinedrengen |
Original manuskript |
The Swineherd
|
|
Sølvskillingen |
Original manuskript |
The Silver Shilling
|
|
Tante Tandpine |
Original manuskript |
Auntie
|
|
[Temperamenterne] |
Original manuskript |
|
|
Theepotten |
Original manuskript |
The Teapot |
|
To Brødre |
Original manuskript |
Two Brothers
|
|
To Jomfruer |
Original manuskript
|
Two Maidens
|
|
Tolv med Posten |
Original manuskript |
Twelve by the Mail
|
|
Tommelise |
Original manuskript |
Thumbelina
|
|
Taarnvægteren Ole |
Original manuskript |
Ole the Tower-Keeper
|
|
Ugedagene |
Original manuskript |
The Days of the Week |
|
Under Piletræet |
Original manuskript |
Under the Willow-tree
|
|
Uden titel |
Original manuskript |
|
|
Urbanus |
Original manuskript |
Urbanus |
|
Vanddraaben |
Original manuskript |
The Drop of Water
|
|
Ved det yderste Hav |
Original manuskript |
“In the Uttermost Parts of the Sea” |
|
Veirmøllen |
Original manuskript |
The Windmill
|
|
Venskabs-Pagten |
Original manuskript |
The Bond of Friendship
|
|
Verdens deiligste Rose |
Ukendt |
The Loveliest Rose in the World
|
|
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
Original manuskript |
The Wind Tells About Waldemar Daa
and His Daughters |
|
Vor gamle Skolemester |
Original manuskript |
|
|
Vænø og Glænø |
Original manuskript |
Vänö
and Glänö |
|
Æblet |
Original manuskript |
|
|
"Ærens Tornevei." |
Ukendt |
The Thorny Road of Honor
|
|
Ørentvisten (utrykt) |
Original manuskript |
|
|
Aarets Historie |
Original manuskript |
The Story of the Year
|
|
|
|
Kilder: Oxford Complete Edition, Fairy Tales
and other Stories by Hans Christian Andersen, Revised and in part newly
translated by W. A. and J. K. Craige, 1914 samt www.kb.dk 2002, Odense Bys
Museer og Lars Bjørnsten |
