Hvad skrev H.C.
Andersen på ruden i
gæstgiveriet "Norske Løve" i Køge i
1836 ?
Historierne om, hvad H.C.
Andersen skrev på ruden er ikke
entydige. Er du forvirret bagefter,
så er det ikke uden grund for ikke
engang i Køge Kommune kan man blive
enige om et entydigt svar.
Historien
ifølge Køge Bys Historie fra 1932
Hotel "Norske Løve" fik i 1759
privilegium som gæstgivergård. I
diligencernes tid blev
gæstgivergården besøgte af mange
kendte folk som bl.a. forfatterne,
Fru Gyllemburg-Ehrensvärd,
Kamma Rahbek og H.C. Andersen. i "Extremerne"
kan følgende læses: Du ler deraf,
men jeg forsikrer dig, at disse som
oftest flove smørerier på
Vinduesruder i Værtshuse have altid
haft noget eget tiltrækkende for mig
og mangen Gang givet mig Stof til
fantastiske Gisninger og Drømme. Jeg
erindrer, at jeg en Gang som Barn
var med min Fader og nogle ældre
Folk i Kjøge, og paa et Værtshus hos
Hansens stod jeg tilligemed en anden
og læste, hvad der var skrevet på
Vinduesruderne. Med eet udbrød min
Sidemand i en umaadelig Latter og
gjorde de tilstedeværende opmærksom
på en Rude, hvorpaa der stod de Ord:
"O Gud! O Gud! i Kjøge."
I et Brev til Fru Signe Læssøe
skrev H. C. Andersen i Juli 1836:
»Først gik Turen over Kjøge, hvor
der jo paa Væggen efter en af
»Hverdagshistorierne« skal staa: O
Gud! O Gud! i Kjøge! Jeg kunde ikke
finde det og for at ikke andre
ligesom jeg skulde søge forgæves,
saa skrev jeg det der, og nu staar
det meget tydeligt.« De to Ruder var
senere kommet i Privateje og
tilhørte Overlærer Kr. Pedersen, som
skreven Artikel herom i Kjøge Avis
for 11. November 1890".
"Norske Løve" i Køge anno
2004
Den af H.C.Andersen indridsede
Indskrift fandtes paa en Rude, som i
sin Tid sad i et Vindue i Stueetagen
til højre i Hotel »Norske Løve«,
medens den anden Rude har siddet i
et Vindue paa første Sal. Efter hvad
den gamle Hotelejer og ældre Mænd i
Byen havde fortalt Overlæreren,
havde begge de Værelser , hvori de
to Ruder havde siddet, i Aarenes Løb
skiftevis været brugt saavel til
Gæstestuer som til
Aftrædelsesværelse for
Dagvognsrejsende. Den Tanke, at
begge Ruderne eller i hvert fald den
ene af dem skulde være eftergjort af
en eller anden Spasmager, afviste de
gamle Hjemmelsmænd, og Overlæreren
formodede, at den lange Indskrift er
den, der omtales i »Extremerne«,
medens den kortere skyldtes H. C.
Andersen.
Kr. Pedersen skænkede de to Ruder
til Kjøge Museum, hvor de nu er
udstillet.
Billedkilde: Køge Bys Historie 1932
Historien,
som den kan læses på Køge Museum
august 2004:
O Gud, O Gud i Kjøge.
Huset "Norske Løve" lige uden for Nørreport i Køge blev bygget i 1720 og
fik privilegium som værtshus 1759. H.C. Andersen vidste fra Thomasine
Gyllembourgs forfatterskab, at der i gæstgiveriet skulle være en rude med
indskriften "O Gud i Kjøge". Da H.C. Andersen besøgte Køge i 1836 kunne han
ikke finde ruden i gæstgiveriet og indridsede derfor selv: "O Gud, O Gud i Kjøge".
Begge ruder er siden overdraget til Køge Museum.
Historien ifølge Køge Byhistoriske Arkivs hjemmeside
august 2004:
O Gud O Gud i Kjøge - 1883
Den i fru Gyllembourgs skrifter omtalte rude, som blev eftersøgt af digteren
H.C. Andersen, og som havde indskriften "O Gud O Gud i Kjøge" og sad i hotel
Norske Løve, blev ved et uheld slået i stykker. Køge Avis meddeler, at ruden
senere vil blive samlet igen i en indfatning.
Spørgsmålet melder
sig efter gennemlæsningen af de
forskellige kilder, hvilken en af
teksterne var det H.C. Andersen
skrev ?
H.C. Andersen :
Han skriver at han havde læst i
"Hverdagshistorier" at der skulle
stå "O Gud! O Gud! i Kjøge!" og at
han skrev "det der". Hvis han skulle
have skrevet "det der" skulle der på
begge ruder have stået "O Gud! O
Gud! i Kjøge!". Da dette ikke er
tilfældet , må der være en forkert
oplysning eller en mistolkning af
det skrevne. Hvis udgangspunktet er
"O Gud! O Gud! i Kjøge!" jvf.
Andersens brev til Fru Læssøe, så må
H.C. Andersen have skrevet den korte
version "O Gud i Kjøge"
Køge Bys Historie fra 1932:
Ifølge billedteksten (se ovenfor)
er den lange version "O Gud! O Gud!
i Kjøge!". H.C. Andersens indskrift.
I tekstafsnittet konkluderes, at
overlæreren Kr. Pedersen formodede,
at den lange Indskrift er den, der
omtales i »Extremerne«, medens den
kortere "O Gud i Kjøge" skyldtes H.
C. Andersen.
Køge Museum august 2004:
Ifølge teksten i montren, hvori
bl.a. ruderne opbevares , mener man
på Køge Museum at H.C. Andersen
vidste fra Thomasine Gyllembourgs
forfatterskab, at der i gæstgiveriet
skulle være en rude med indskriften
"O Gud i Kjøge" , men det er jo
direkte i strid med bl.a. H.C.
Andersens egne oplysninger hvoraf
fremgår at der på forhånd i
gæstgiveriet skulle have været en
rude med inskriptionen "O Gud! O
Gud! i Kjøge!".
Køge Byhistoriske Arkiv august
2004:
Heraf fremgår det, at den
lange version er den oprindelige i
gæstgiveriet. Som læser må man så
konkludere at den korte version "O Gud i Kjøge"
er H.C. Andersens.
Kilder:
|
